로그인 회원가입 장바구니 주문조회 고객센터 마이페이지

  •  카테고리
  • 처음으로
  • 신간도서
  • 추천도서
  • 할인도서
  • 문의게시판
  • 자료요청게시판
  • 목록외도서 입고요청
창작 그림책
이중언어그림책
동화책::아동문학
단어::그림사전
동요 :: 얼거
학습 교재
만화책
부모::교사::일반 도서
:::::::::::::::::
난이도별 분류
:::::::::::::::::::
로그인
회원가입
장바구니
주문조회
고객센터
마이페이지
#신간도서
#추천도서
#할인도서

Home > 부모::교사::일반 도서
请照顾好我妈妈 (엄마를 부탁해)
 상품코드 20210518010206
 판매가
13,400
 적립금
 제조사/원산지 北京联合出版公司
 작가 신경숙
 책 형태 페이퍼북ㅣ 145*210 mm ㅣ 229쪽
  난이도 ★★★★☆
 구매 수량 + -
총 상품금액
       
바로구매장바구니찜하기추천하기

请照顾好我妈妈 (엄마를 부탁해)

  • 판매가
  • 13,400
  • 총상품금액
  • 구매수량
  • + -

구매하기

장바구니

자료관련 안내는 우측 FAQ의 [자료관련 필독공지]를 참조바랍니다. 

준비된 자료에 한해 요청시 메일로 전송해드립니다.  

자료 유무 여부는 각 상품별로 확인해주세요.

 
  • 제품상세정보
  • 배송정보
  • 교환/환불
  • 이용후기 (0)
  • 관련상품
  • 상품문의 (0)


请照顾好我妈妈

엄마를 부탁해 

 

훌쩍훌쩍 울며 읽었던 신경숙 작가님의 <엄마를 부탁해> 입니다. 중문판으로는 2010년에 처음 《寻找母亲(엄마를 찾아서)》이라는 제목으로 출간되었다가 다시 2013년 8월에 《妈妈,你在哪里?(엄마, 어디 계세요)》라는 제목으로 재출간되었습니다. 그리고 잠시 절판되었다가 2021년 3월에 다시 출간되었어요. 출판사는 바뀌었지만 번역가는 그대로에요. 다만 문장을 살펴보니 단어들이 조금씩 다듬어졌네요.  

<엄마를 찾아서> <엄마 어디 계세요>라는 제목이 원제 '엄마를 부탁해'와는 영 다른 느낌이었는데 이번 판본에서는 그대로 <엄마를 부탁해>로 번역을 했군요. 

아래 책 속에 동일 내용 부분을 한글판과 중문판으로 함께 올려봅니다. 비교하면서 한 번 읽어보시고, 문장 난이도도 가늠해보세요. 

 

[2013년 중문판본]

“所有的事情,尤其是坏事,往往在发生之后才感到后悔。当时真不应该那样啊。家人们为什么不同往常,竟然相信父母能够自己找到二哥的家呢。家里无论是谁,总会去首尔站或高速客运站迎接父母,这向来是理所当然的事。不管是去这个城市的什么地方,父亲要么乘坐家里人的私家车,要么打出车,然而他为什么会想到坐地铁呢。父亲说是妈妈想和他一起乘坐刚刚进站的地铁。父亲进了地铁,妈妈就不见了。但是偏偏是混乱不堪的周六下午。你的妈妈被人潮裹挟着松开父亲的手,惊慌失措的时候,地铁已经出发了。父亲拎着妈妈的提包,你的妈妈的两手空空,独自留在地铁站里。那时候你已经离开书展,正在赶往天安门。”


[2021년 중문판본]

所有的事情,尤其是坏事,往往在发生之后才感到后悔。当时真不应该那样啊。家人们为什么一反往常,竟然相信父母能够自己找到二哥家呢?家里无论是谁,总会去首尔站或高速客运站迎接父母,这向来是理所当然的事。不管是去这个城市的什么地方,父亲要么乘坐家里人的私家车,要么打车,然而他怎么会想到坐地铁呢?父亲说是妈妈想和他一起乘坐刚刚进站的地铁。父亲进了地铁,妈妈就不见了。当时偏偏是混乱不堪的周六下午。你的妈妈被人潮裹挟着松开父亲的手,惊慌失措的时候,地铁已经出发了。父亲拎着妈妈的提包,你的妈妈两手空空,独自留在地铁站里。那时候你已经离开书展,正在赶往天安门。


[한글판]

"모든 일은, 특히 나쁜 일은 발생하고 나면 되짚어지는 게 있다. 그때 그러지 말아야 했는데 싶은 것. 가족들은 왜 다른 때와 달리 아버지 엄마가 둘이서 작은오빠 집에 찾아갈 수 있다는 말을 따랐을까. 가족 중 누군가 서울역이나 고속버스터미널로 아버지 엄마를 마중나가는 것은 늘 해오던 당연한 일이었는데. 도시에서 어딘가로 이동할 때면 가족들이 승용차나 택시를 이용하던 아버지는 왜 그때 지하철 탈 생각을 했을까. 엄마는 아버지와 함께 막 도착한 지하철을 타려 했다고 했다. 아버지가 지하철을 타고 보니 엄마가 없었다고 했다. 하필이면 번잡한 토요일 오후였다. 엄마는 인파에 떠밀려 아버지 손을 놓쳤고 허둥지둥하는 사이에 지하철이 출발해버린 것이다. 엄마의 가방은 아버지가 들고 있었으므로 너의 엄마가 빈손으로 지하철역에 혼자 남았을 때 너는 북페어에서 나와서 천안문광장으로 가고 있었다. " 

  

 

 

 

  • 제품상세정보
  • 배송정보
  • 교환/환불
  • 이용후기 (0)
  • 관련상품
  • 상품문의 (0)

- 배송기간 : 입금 확인 후 1~2일 이내. (공휴일 및 법정휴일은 배송기간에 포함되지 않습니다.)
- 배송지역 : CJ 대한통운 택배 이용 / 전국 
- 배 송 비 : 배송료는 3만원 이상 구매시 무료, 3만원 미만시 2,700원이 부과됩니다.  (제주도 등 섬지방은 무게상관없이 3,000원 추가 부과
)


- 무통장 입금 계좌  [예금주: 샨샨서점(윤희정)]

국민 은행   603101-01-225088    

하나 은행   174-910230-95407                     
신한 은행   110-208-839247
       

카카오뱅크  3333-03-0974572 

- 주의 : 물량의 원활한 소통을 위하여 3일이내 미입금시 주문 자동취소 처리되오니 이 점 착오없으시기 바랍니다.

  • 제품상세정보
  • 배송정보
  • 교환/환불
  • 이용후기 (0)
  • 관련상품
  • 상품문의 (0)

[교 환 / 환 불]
구매하신 제품에 대해 문제가 발생할 경우, 제품이 원래 배송한 상태와 동일한 상태라면 구매하신 후 7일(인터넷 사이버몰 이용표준약관 제14조환급, 반품 및 교환 규정에 의거) 이내라면 언제라도 교환*환불처리해 드립니다. 

※ 단, 제품의 하자가 없고 고객의 단순변심으로 인한 교환/반품의 경우, 수반되는 배송비 일체(왕복택배비용)는 고객님이 부담하셔야 합니다.


[교환 및 반품이 불가능한 경우]
- 고객님의 책임 있는 사유로 상품 등이 멸실 또는 훼손된 경우.
   (단 상품의 내용을 확인하기 위하여 겉포장 등을 훼손한 경우는 제외)
- 고객님의 사용 또는 일부 소비에 의하여 상품의 가치가 현저히 감소한 경우
- 시간의 경과에 의하여 재판매가 곤란할 정도로 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우
- 반품불가에 대해 미리 사전 양해를 구한 제품 경우 (제품 불량인 경우 제외)
- 복제가 가능한 재화등의 포장을 훼손한 경우 
- 제품안에 부록으로 포함된 상품  

  • 제품상세정보
  • 배송정보
  • 교환/환불
  • 이용후기 (0)
  • 관련상품
  • 상품문의 (0)
    이달의 리뷰퀸 도전!! 후기만 잘써도 상금이~~   상품에 대한 이용후기/고객선호도 점수를 주세요.   다른 고객님들께 유익하고 소중한 정보가 될 수 있습니다.
                    이용후기작성
  • 제품상세정보
  • 배송정보
  • 교환/환불
  • 이용후기 (0)
  • 관련상품
  • 상품문의 (0)


杏仁 (아몬드)

11,000


82年生的金智英 (82년생 김지영)

12,600


好妈妈胜过好老师 (좋은 엄마가 ...
13,700
  • 제품상세정보
  • 배송정보
  • 교환/환불
  • 이용후기 (0)
  • 관련상품
  • 상품문의 (0)
현재 상품에 대해 문의 주시면 고객센터에서 답변을 드리게 됩니다.
상품문의작성

번호 제목 작성자 작성일 삭제



샨샨 소개이용안내이용약관개인정보취급방침고객센터

상호명     샨샨 어린이 중국어 전문서점    대표     윤희정       개인정보 보호관리 : 윤희정     shanshanbooks@nate.com    문의 전화     070-7740-2663    010-4186-2663     
주소     경기도 안양시 동안구 경수대로462    사업자등록번호     645-97-00012    통신판매업 신고번호     제2015-안양동안-0163호      [사업자정보확인]

Copyright ⓒ 2005-2021 샨샨 어린이 중국어 전문서점 All right reserved.

샨샨 어린이 중국어 전문서점 홈페이지 내의 콘텐츠를 무단 도용하거나 유사하게 재편집하는 것을 금합니다.
이를 어길 시 저작권권 및 부정거래방지법에 의거 민,형사상의 손해배상을 청구할 수 있으며, 이로 인해 발생되는 법적 불이익은 책임지지 않습니다.